De tu lado partí, Esparza (Poema)

Prof. Alvaro Cortés González

Prof. Álvaro Cortés González

Por: Álvaro Cortés González ( * )

De tu lado partí, con tu recuerdo en mi mente,
con tus aires de abril, tu sol en mi frente;
dejé en el camino media vida en tu vientre,
pero siempre te llevé con nostalgia consciente.

A correr aprendí en tus llanos terruños,
a levantarme y seguir aún con tierra en mis puños,
ser alguien de bien, con moral y decencia,
a vivir con virtud, con amor y consciencia.

Desde Caldera hasta Cerillos, desde Barranca a Salitral,
mis venas llevan sabor de tierra fértil y sal,
Humo, Mojón, Juanilama; San Juan, Nances y San Rafael,
tierra de forjadores, soñadores de alma inmortal.

Hoy que no estoy a tu lado, en mis palabras tu nombre está;
hoy que me encuentro alejado, en mi recuerdo tu imagen va.
Cuando digo “pegcado”, “¡Qué agco!”, A la “jonce”, Esparza está  ( ** )
metida en mis entrañas, en mis arraigos adentro más.

En mis tardes, añoro un celaje en un lienzo, allá por Salinas,
el olor a tierra mojada, el sonar de las gallinas,
el correr de la muchachada, de la gente sus apodos,
el comer con desaforo uno que otro pipián, ¡un sabroso garrobo!

.

( * ) Autor: Álvaro Cortés González, Docente esparzano radicado en Heredia.

.

Vista parcial de la Escuela "Arturo Torres " y del Templo Parroquial de Esparza, Puntarenas (Costa Rica). Foto cortesía de Jorge Zúñiga Beltrán.

Un ATARDECER en el 'CENTRO' de ESPARZA... Vista parcial de la Escuela "Arturo Torres" y del Templo Parroquial de Esparza, Puntarenas (Costa Rica). Foto cortesía de Jorge Zúñiga Beltrán.

.

**************************************

( ** ) Observación del Administrador del Blog: Estas ‘curiosas’ palabras, intercaladas en el poema de mi dilecto amigo, coterráneo y ex-alumno del Liceo Nocturno de Esparza, ÁLVARO CORTÉS GONZÁLEZ, hoy connotado Docente  de la Provincia de Heredia, nos brinda la valiosa oportunidad de abordar un tema del Folclor Lingüístico: el de los ‘modismos‘, por lo menos en lo conducente al uso de los que se citan en el referido texto.

Los nativos  del cantón de Esparza, solemos tener dentro de nuestra forma de pronunciar ciertas palabras, dos principales particularidades, a saber:

1) La primera, es el acortamiento/transformación de la letra “ese” (S), antes de ciertas consonantes, convirtiéndose casi en una “ge” (G) muy suave y corta; ejemplo: “Pegcado“, por decir “pescado“. “Degmejorado“, por decir “desmejorado“, etc.

Dentro de este mismo caso, nos encontramos con la transformación de la terminación de un artículo en plural (las, los, etc.) cambiando la letra “ese” (S) final, por el sonido de una “jota” definida, y ligándola con ciertas vocales;  como en el caso citado de  “la-Jonce“, en lugar de las “Once“… “Lo-Jotros“, en vez de “los otros“…

Asimismo, la pronunciación débil de la “ese” (S), al final de las palabras.

Esto nos viene como influencia de nuestra cercanía con el Puerto de Puntarenas y a éste con la Península de Nicoya, Guanacaste (debido a la presencia nicaragüense en aquel territorio).

2) La segunda, es -al igual que en la mayoría del territorio nacional- el “arrastre” suavizado de la letra consonante “ERRE”, pronunciado entre la “erre” suavizada y la “sh” (una especie de “che” (CH)  ‘aspirada‘, más bien susurrada), como en el caso de “Amor“, pronunciada como ” Amorsh” ; lo cual se percibe también en algunas zonas de los países de latinoamérica. Por ejemplo, en algunas regiones de Argentina, como lo hemos comprobado al escuchar la forma de hablar de cantores y poetas de ese país, tales como Atahualpa Yupanqui, Mercedes Sosa, Los Chalchaleros y Antonio Tormo, entre otros.

Atte. Marco Fco.·. Soto Ramírez, Cultor Popular Tradicional.

Anuncios

4 pensamientos en “De tu lado partí, Esparza (Poema)

  1. Excelente, Alvaro, me siento orgulloso de vos, pues llevás en tus adentros la tierra que te vio crecer, aquella en la que, hombro a hombro, con tu noble familia, te esforzaste por ser alguien mejor, y lo lograste.

    Y no sólo lo digo en la parte académica, sino tambíén en la parte personal, pues no has cambiado en nada y aún te mantenés siempre humilde, siempre sencillo, sin aires de grandeza, por lo que has logrado al lado de tu esposa.

    Sigue adelante confiando en que Dios te ayudará en todo aquello que necesites; mas, sólo tienes que hacer una sola cosa y es buscar en su palabra la guía que dará fortaleza para que en aquellos momentos difíciles tengas la total entereza de aumentar tu fe en ÉL y salgás airoso en cualquier reto que la vida te plantee…

    Sólo te dejo dos citas bíblicas que te ayudarán mucho: Juan 17:3 y Santiago 4:8.

  2. Gracias Cristian por tus palabras de aliento y de Dios, muchas bendiciones para ti y tu bella familia….¡Y que no se diga nada de los “Cortés”!

  3. Me encantó el poema y, de verdad, comparto lo que dices, porque más bello que Esparza, no hay nada.

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s